～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
Trẻ em sinh ra giữa lính Mỹ đóng quân tại Nhật và phụ nữ Nhật đã bị gọi một cách khinh thường là "ainoko".
Từ vựng:
日本
にほん
Nhật Bản
駐留
ちゅうりゅう
đóng quân; đồn trú
為る
する
làm
米
べい
(Hoa Kỳ) Mỹ; USA
軍人
ぐんじん
quân nhân; binh sĩ
日本人
にほんじん
người Nhật Bản
女性
じょせい
phụ nữ; nữ giới
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
生まれる
うまれる
được sinh ra
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
侮蔑
ぶべつ
khinh bỉ; coi thường; khinh miệt; coi nhẹ
意図
いと
ý định; mục tiêu
込める
こめる
nạp đạn
呼ぶ
よぶ
gọi (ai đó); gọi; kêu gọi
Hán tự:
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
駐
Trú
dừng lại; cư trú; cư dân
留
Lưu
giam giữ; buộc chặt; dừng lại; ngừng
米
Mễ
gạo; Mỹ; mét
軍
Quân
quân đội; lực lượng; binh lính; chiến tranh; trận chiến
人
Nhân
người
女
Nữ
phụ nữ
性
Tính
giới tính; bản chất
間
Gian
khoảng cách; không gian
生
Sinh
sinh; cuộc sống
子
Tử
trẻ em
供
Cung
cung cấp
侮
Vũ
khinh thường; coi thường; xem nhẹ; khinh bỉ
蔑
Miệt
phớt lờ; khinh thường; bỏ bê; chế giễu
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
図
Đồ
bản đồ; kế hoạch
込
Liêu
đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)
呼
Hô
gọi; gọi ra; mời