文書をフランス語に翻訳するためにフランス語を母国語としない人を雇うのは、水が漏れる蛇口を修理するために大工を雇うのに似ている。 - Thuê người không phải người bản xứ tiếng Pháp để dịch…

Dịch nghĩa:

文書ぶんしょをフランス語ごに翻訳ほんやくするためにフランス語ごを母国ぼこく語ごとしない人ひとを雇やとうのは、水みずが漏もれる蛇口じゃぐちを修理しゅうりするために大工だいくを雇やとうのに似にている。

Thuê người không phải người bản xứ tiếng Pháp để dịch tài liệu giống như thuê thợ mộc sửa vòi nước rò rỉ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

母国語

ぼこくご

ngôn ngữ của đất nước; tiếng mẹ đẻ; ngôn ngữ bản địa

nước (đặc biệt là mát hoặc lạnh)

漏れる

もれる

rò rỉ ra ngoài; thoát ra; lọt qua

Hán tự:

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

書

Thư viết

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

翻

Phiên lật; lật ngược; vẫy; phấp phới; thay đổi (ý kiến)

訳

Dịch dịch; lý do

母

Mẫu mẹ

国

Quốc quốc gia

人

Nhân người

雇

Cố thuê; mướn

水

Thủy nước

漏

Lậu rò rỉ; thoát ra; thời gian

蛇

Xà rắn

口

Khẩu miệng

修

Tu kỷ luật; học

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

大

Đại lớn; to

工

Công thủ công; xây dựng; bộ e katakana (số 48)

似

Tự giống; tương tự