Dịch nghĩa:

Mặc dù đã lười biếng không chịu bắt tay vào việc, anh ta vẫn lo lắng rằng "Ối, lần này có thể sẽ không kịp đây!?"

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～こそ (〜koso)

Nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự độc đáo của điều gì đó hoặc ai đó; 'chính xác', 'đúng', 'đó là...', 'trong tất cả...'.
JLPT N3

Từ vựng:

手
て
tay; cánh tay
付ける
つける
gắn; dán
為る
する
làm
癖
くせ
Thói quen (thường xấu); xu hướng
う
chỉ sự suy đoán
今度
こんど
lần này
間に合う
まにあう
kịp thời (cho)
心
こころ
tâm trí; trái tim; tinh thần
ビクビク
sợ hãi; lo lắng; nhút nhát; hồi hộp

Hán tự:

手
Thủ tay
付
Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm
今
Kim bây giờ
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
間
Gian khoảng cách; không gian
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
心
Tâm trái tim; tâm trí