戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 - Anh ấy không thực sự cảm nhận được chiến tranh đã bắt đầu cho đến khi…

Dịch nghĩa:

戦争せんそうが始はじまったと聞きいたが、父親ちちおやが軍ぐんに徴兵ちょうへいされるまで長ながいこと、彼かれはそれを十分じゅっぷんに実感じっかんしていなかった。

Anh ấy không thực sự cảm nhận được chiến tranh đã bắt đầu cho đến khi cha anh ấy được gọi nhập ngũ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

quân đội; lực lượng vũ trang

徴兵

ちょうへい

quân dịch; tuyển quân; nhập ngũ bắt buộc

dài (khoảng cách, chiều dài)

cảm giác thực sự; cảm giác thực tế

Hán tự:

戦

Khuyết chiến tranh; trận đấu

争

Tranh tranh đấu; tranh cãi; tranh luận

始

Thí bắt đầu

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

父

Phụ cha

親

Thân cha mẹ; thân mật

軍

Quân quân đội; lực lượng; binh lính; chiến tranh; trận chiến

徴

Chưng dấu hiệu; dấu hiệu; điềm báo; triệu chứng; thu thập; tìm kiếm; tham khảo; hỏi

兵

Binh lính; binh nhì; quân đội; chiến tranh; chiến lược; chiến thuật

長

Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

十

Thập mười

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

実

Thực thực tế; hạt

感

Cảm cảm xúc; cảm giác