我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 - 'Ta chính là linh hồn của cha ngươi. Dù được…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

我わがこそは汝なんじが父ちちの亡亡靈靈なれ。只ただ眞まこと夜中やちゅうの若わか千時せんじのみ、閻閻浮浮にさまよふ許もとあれども、娑婆しゃばにて犯おかしゝ罪業ざいごうの燒燒き淨きよしめらるゝそれまでは、焦熱しょうねつ地獄じごくの餓鬼がきの苦くるしみ。

"Ta chính là linh hồn của cha ngươi. Dù được tự do lang thang trong địa ngục vào nửa đêm, ta vẫn phải chịu đựng sự dày vò của địa ngục cho đến khi tội lỗi được thanh tẩy."

Ngữ pháp:

～こそ (〜koso)

Nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự độc đáo của điều gì đó hoặc ai đó; 'chính xác', 'đúng', 'đó là...', 'trong tất cả...'.

N こそ～が (~koso~ga)

Nhấn mạnh rằng 'chính Noun là...', sau đó thêm một điểm tương phản hoặc bổ sung.

N にて (N nite)

Biểu thị vị trí hoặc phương tiện; 'tại', 'trong', 'bằng', 'với'.

Từ vựng:

thực hành; kinh nghiệm; quen thuộc

bình thường; thông thường

nửa đêm; giữa đêm

giờ; giờ đồng hồ

dưới (sự hướng dẫn, giám sát, quy tắc, luật pháp, v.v.)

thế giới này; cuộc sống này

phạm (ví dụ: tội); thực hiện; mắc (ví dụ: sai lầm)

tội lỗi; tội ác; tội phạm

しょうねつ

nhóc con; trẻ con; nhóc tì; tiểu quỷ

đau đớn; đau khổ; khó khăn; gian khổ

Hán tự:

我

Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân

汝

Nhữ bạn; ngươi

父

Phụ cha

亡

Vong đã qua đời; quá cố; sắp chết; diệt vong

靈

Linh linh hồn; tinh thần

只

Chỉ chỉ; miễn phí; thêm vào

眞

Chân sự thật; thực tế; phái Phật giáo

夜

Dạ đêm

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

若

Nhược trẻ; nếu

千

Thiên nghìn

時

Thời thời gian; giờ

閻

Diễm thị trấn

浮

Phù nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước

許

Hứa cho phép

娑

Sa bà già

婆

Bà bà già; bà nội; vú em

犯

Phạm tội phạm; tội lỗi; vi phạm

罪

Tội tội; lỗi; phạm tội

業

Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn

燒

Thiêu đốt; nướng

淨

Tịnh trong sạch; không bị hư hỏng

焦

Tiêu cháy; vội vàng

熱

Nhiệt nhiệt; nhiệt độ; sốt; cuồng nhiệt; đam mê

地

Địa đất; mặt đất

獄

Ngục nhà tù; nhà giam

餓

Ngạ đói; khát

鬼

Quỷ ma quỷ

苦

Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có