恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 - Nạn nhân của vụ tống tiền đã phải trả tiền im lặn…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

恐喝きょうかつのその犠牲ぎせい者しゃは、ここ何なん年間ねんかんというもの口止くちどめ料りょうを払はらってきた。だが、今いまでは、それは愚おろかなことだと悟さとり、もうびた一いちもん文払はらわないことに決きめた。

Nạn nhân của vụ tống tiền đã phải trả tiền im lặng trong nhiều năm qua. Nhưng bây giờ, anh ta nhận ra đó là điều ngu ngốc và quyết định không trả thêm một xu nào nữa.

Ngữ pháp:

A。だが B。(~daga)

Biểu thị ý tưởng hoặc câu đối lập; 'nhưng', 'tuy nhiên'.

Từ vựng:

きょうかつ

tống tiền; cưỡng đoạt; đe dọa (để tống tiền)

đó; cái đó

ぎせいしゃ

nạn nhân (đặc biệt là người bị giết); thương vong

chỉ lý do hoặc cái cớ

cấm đề cập (điều gì đó với người khác); ra lệnh (ai đó) giữ im lặng; bịt miệng (ai đó); bịt miệng; che giấu

ngu ngốc; dại dột; ngớ ngẩn

trợ từ chỉ mệnh lệnh

nhận thức; cảm nhận; nhận ra; chú ý; phát hiện; phân biệt

びたいちもん

số tiền rất nhỏ; xu; cent; nickel; dime

quyết định; chọn

Hán tự:

恐

Khủng sợ hãi

喝

Hát khàn; mắng

犠

Nghé hy sinh

牲

Sinh hiến tế động vật

者

Giả người

何

Hà gì

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

間

Gian khoảng cách; không gian

口

Khẩu miệng

止

Chỉ dừng

料

Liệu phí; nguyên liệu

払

Chàng trả; dọn dẹp; tỉa; xua đuổi; xử lý

今

Kim bây giờ

愚

Ngu ngu ngốc; dại dột; vô lý; ngu xuẩn

悟

Ngộ giác ngộ; nhận thức; phân biệt; nhận ra; hiểu

一

Nhất một

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm