彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 - Đúng lúc cô ấy sắp rời khỏi cửa hàng, chiếc váy đẹp trong cửa sổ trưng bày đ…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょがまさにその店みせを去さろうとしたとき、ショーウィンドーの美うつくしいドレスが目めに入はいった。

Đúng lúc cô ấy sắp rời khỏi cửa hàng, chiếc váy đẹp trong cửa sổ trưng bày đã thu hút ánh mắt cô.

Ngữ pháp:

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.

Từ vựng:

chính xác; đúng; thực sự; chắc chắn

đó; cái đó

rời đi; đi xa

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

うつくしい

đẹp; xinh đẹp

mắt; nhãn cầu

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

店

Điếm cửa hàng; tiệm

去

Khứ đi; rời

美

Mỹ vẻ đẹp; đẹp

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

入

Nhập vào; chèn