店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある」 - Khi rời cửa hàng, tôi nói với cô phục vụ: 'Hãy…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

店みせを出でるときウェイトレスに言いった。「用心ようじんしてよ、スー。君きみが出だしてくれたグラスには何なにかおかしなところがあるよ。上うえがふさがっていて下したに穴あながある」

Khi rời cửa hàng, tôi nói với cô phục vụ: "Hãy cẩn thận, Sue. Cái ly bạn đưa cho tôi có gì đó không ổn, miệng nó bịt kín mà dưới có lỗ."

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

rời đi; ra ngoài

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

ウェイトレス

nữ bồi bàn

cẩn thận; đề phòng; bảo vệ; cảnh giác

bạn; bạn bè

lấy ra; đưa ra

buồn cười; hài hước

tồn tại; có mặt; sống

trên; trên cao

bị đóng; bị chặn; lành lại (vết thương); bị đóng kín

bên dưới; dưới; trẻ hơn (ví dụ: con gái)

Hán tự:

店

Điếm cửa hàng; tiệm

出

Xuất ra ngoài

言

Ngôn nói; từ

用

Dụng sử dụng; công việc

心

Tâm trái tim; tâm trí

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

何

Hà gì

上

Thượng trên

下

Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém

穴

Huyệt lỗ; khe hở; khe; hang; ổ