Dịch nghĩa:

"Bạn nên viết tiểu thuyết ấy chứ." "Không, tôi không nghĩ mình có thể viết được. Tôi không thể nghĩ ra một câu chuyện thú vị."

Ngữ pháp:

～とか (〜to ka)

Dùng để liệt kê ví dụ hoặc diễn tả sự không chắc chắn; 'như là', 'giống như', 'hoặc gì đó tương tự'.
JLPT N3

～ばいい (〜ba ii)

Diễn tả gợi ý hoặc lời khuyên; 'nên', 'sẽ tốt nếu'
JLPT N4

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.
JLPT N3

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

小説
しょうせつ
tiểu thuyết
書く
かく
viết; sáng tác
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
いや
ồ
自分
じぶん
bản thân
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
面白い
おもしろい
thú vị; hấp dẫn
筋
すじ
cơ; gân; dây chằng
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
言う
いう
nói
迚も
とても
rất; cực kỳ
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
そう
có vẻ
思える
おもえる
có vẻ; dường như

Hán tự:

小
Tiểu nhỏ
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết
書
Thư viết
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
思
Tư nghĩ
面
Diện mặt nạ; mặt; bề mặt
白
Bạch trắng
筋
Cân cơ bắp; gân; dây chằng; sợi; cốt truyện; kế hoạch; dòng dõi
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ
出
Xuất ra ngoài
来
Lai đến; trở thành