Dịch nghĩa:

Trạng thái hoàn hảo không phải là khi không còn gì để thêm vào, mà là khi không còn gì để bỏ đi.

Ngữ pháp:

V た ときに (V た ときに)

Diễn tả một hành động hoặc sự kiện xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ; 'khi', 'vào lúc'.
JLPT N4

Từ vựng:

完璧
かんぺき
hoàn hảo; hoàn chỉnh; không tì vết
言う
いう
nói
状態
じょうたい
trạng thái; điều kiện; tình hình; diện mạo; hoàn cảnh
何
なん
gì
加える
くわえる
thêm vào; cộng vào; tổng hợp; đính kèm; sáp nhập
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
無い
ない
không tồn tại
除く
のぞく
loại bỏ; loại trừ; lấy đi
必要
ひつよう
cần thiết; thiết yếu
達成
たっせい
thành tựu; đạt được; hoàn thành; hiện thực hóa
為る
する
làm

Hán tự:

完
Hoàn hoàn hảo; hoàn thành
璧
Bích quả cầu
状
Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo
態
Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)
何
Hà gì
加
Gia thêm; gia tăng; tham gia; bao gồm
除
Trừ loại bỏ; trừ
必
Tất luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
要
Yêu cần; điểm chính
達
Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
成
Thành trở thành; đạt được