外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 - Ở nước ngoài, đặc biệt là các nước phương Tây, sinh viên được khuyến khíc…

Dịch nghĩa:

外国がいこく、特とくに西洋せいようの諸国しょこくでは、学生がくせいは個人こじんとして自己じこを表明ひょうめいしたり完成かんせいさせるようにし向むけられる。

Ở nước ngoài, đặc biệt là các nước phương Tây, sinh viên được khuyến khích thể hiện và hoàn thiện bản thân như những cá nhân.

Ngữ pháp:

～向け (〜muke)

Chỉ định mục tiêu hoặc đối tượng dự định.

JLPT N2

Từ vựng:

phương Tây; các nước phương Tây

cá nhân; người riêng tư

tuyên bố; biểu thị; biểu hiện; thể hiện; bày tỏ; thông báo; khẳng định

完成

かんせい

hoàn thành; hoàn thiện

よう

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

仕向ける

しむける

xúi giục (ai đó làm gì); cám dỗ

Hán tự:

外

Ngoại bên ngoài

国

Quốc quốc gia

特

Đặc đặc biệt

西

Tây phía tây

洋

Dương đại dương; phương Tây

諸

Chư nhiều; cùng nhau

学

Học học; khoa học

生

Sinh sinh; cuộc sống

個

Cá cá nhân; đơn vị đếm đồ vật

人

Nhân người

自

Tự bản thân

己

Kỷ bản thân

表

Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ

明

Minh sáng; ánh sáng

完

Hoàn hoàn hảo; hoàn thành

成

Thành trở thành; đạt được

向

Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận