同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 - Cùng thời gian đó, nhân viên văn phòng Arimura Natsue đã đề nghị nghỉ việc vào cu…

Dịch nghĩa:

同おなじ頃ころ、事務じむ員いん・有村ありむら夏なつ恵めぐみは、今月こんげつを限かぎりに退職たいしょくする旨むねを五ご鬼おに上じょうに申もうし入いれた。

Cùng thời gian đó, nhân viên văn phòng Arimura Natsue đã đề nghị nghỉ việc vào cuối tháng này với Goki.

Ngữ pháp:

N を限りに (N wo kagiri ni)

Diễn tả ý nghĩa 'tính từ', 'với', hoặc 'từ', chỉ sự kết thúc của một điều gì đó hoặc một điểm thay đổi.

JLPT N1

Từ vựng:

同じ

おなじ

giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương

頃

ころ

thời gian (xấp xỉ); khoảng; về phía

nguyên tắc; mục tiêu; mục đích chính; phần trung tâm; trụ cột

申し入れる

もうしいれる

đề nghị; gợi ý

Hán tự:

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

頃

Khoảnh thời gian; khoảng; về phía

事

Sự sự việc; lý do

務

Vụ nhiệm vụ

員

Viên nhân viên; thành viên

有

Hữu sở hữu; có

村

Thôn làng; thị trấn

夏

Hạ mùa hè

恵

Huệ ân huệ; phước lành; ân sủng; lòng tốt

今

Kim bây giờ

月

Nguyệt tháng; mặt trăng

限

Hạn giới hạn; hạn chế; hết khả năng

退

Thoái rút lui; rút khỏi; nghỉ hưu; từ chức; đẩy lùi; trục xuất; từ chối

職

Chức công việc; việc làm

旨

Chỉ ngon; ý nghĩa

五

Ngũ năm

鬼

Quỷ ma quỷ

上

Thượng trên

申

Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ

入

Nhập vào; chèn