Dịch nghĩa:

Có một quan niệm rằng ăn khoảng một phần tư quả xà lách sẽ làm bạn buồn ngủ, và tại Hàn Quốc, thực phẩm này được biết đến là không nên ăn trước khi lái xe.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

俗説
ぞくせつ
câu nói thông thường; phiên bản phổ biến; truyền thuyết; truyền thống
玉
たま
quả cầu; hình cầu; quả bóng; viên
レタス
rau diếp (Lactuca sativa)
程度
ていど
mức độ
食べる
たべる
ăn
眠い
ねむい
buồn ngủ
成る
なる
trở thành; đạt được
言う
いう
nói
韓国
かんこく
Hàn Quốc; Đại Hàn Dân Quốc
ドライバー
tài xế
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
食べ物
たべもの
thức ăn
為る
する
làm
知る
しる
biết; nhận thức

Hán tự:

俗
Tục thô tục; phong tục; tập quán; thế tục; trần tục
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết
玉
Ngọc ngọc; quả bóng
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
程
Trình mức độ; mức độ; luật; công thức; khoảng cách; giới hạn; số lượng
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
食
Thực ăn; thực phẩm
眠
Miên ngủ; chết; buồn ngủ
言
Ngôn nói; từ
韓
Hàn Hàn Quốc
国
Quốc quốc gia
仕
Sĩ phục vụ; làm
事
Sự sự việc; lý do
前
Tiền phía trước; trước
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
知
Tri biết; trí tuệ