～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。
Dù chúng ta đứng đây tối nay, chúng ta biết rằng có những người Mỹ đang thức giữa núi non Afghanistan và sa mạc Iraq, liều mạng mình.
Từ vựng:
今夜
こんや
tối nay
此処
ここ
đây
為る
する
làm
自ら
みずから
bản thân
命
いのち
sinh mệnh; sức sống
危険
きけん
nguy hiểm; rủi ro
晒す
さらす
phơi bày (dưới ánh nắng, công chúng, nguy hiểm, v.v.)
山
やま
núi; đồi
イラク
Iraq
砂漠
さばく
sa mạc
中
なか
bên trong
起きる
おきる
dậy; đứng dậy
アメリカ人
アメリカじん
người Mỹ
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
我々
われわれ
chúng tôi
知る
しる
biết; nhận thức
Hán tự:
今
Kim
bây giờ
夜
Dạ
đêm
自
Tự
bản thân
命
Mệnh
số phận; mệnh lệnh; cuộc sống
危
Nguy
nguy hiểm; lo lắng
険
Hiểm
dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén
晒
Sái
tẩy trắng; phơi
山
Sơn
núi
砂
Sa
cát
漠
Mạc
mơ hồ; không rõ ràng; sa mạc; rộng
中
Trung
trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
起
Khởi
thức dậy
人
Nhân
người
我
Ngã
cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân
知
Tri
biết; trí tuệ