人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 - Trong những động lực thúc đẩy hành động của con người, có lẽ đói là mạnh mẽ nhất.

Dịch nghĩa:

人間にんげんを行動こうどうに駆かりたてるもののうち、飢うえが恐おそらく最もっともも強力きょうりょくであろう。

Trong những động lực thúc đẩy hành động của con người, có lẽ đói là mạnh mẽ nhất.

Ngữ pháp:

～ものの、～ (〜mono no、～)

Biểu thị sự tương phản hoặc mâu thuẫn giữa hai mệnh đề; 'mặc dù', 'nhưng'.

JLPT N2

Từ vựng:

lùa ra (thỏ, cáo, v.v.); đuổi ra; đánh ra; bắt đầu

もの

chỉ lý do hoặc cái cớ

có lẽ; có khả năng (nhất); rất có thể; tôi nghi ngờ; tôi dám nói; tôi e rằng

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

人

Nhân người

間

Gian khoảng cách; không gian

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

動

Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc

駆

Khu lái xe; chạy; phi nước đại; tiến lên; truyền cảm hứng; thúc đẩy

飢

Cơ đói

恐

Khủng sợ hãi

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

強

mạnh mẽ

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực