まったく～ない (mattaku ~nai)
Hoàn toàn không; không chút nào.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。
Không có âm mưu nào nguy hiểm hơn là cố gắng thể hiện hai thái độ hoàn toàn khác nhau khi đứng trước mặt người khác và khi sau lưng họ.
Từ vựng:
人
ひと
người; ai đó
面前
めんぜん
trước mặt; trước sự hiện diện
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
陰
かげ
bóng râm; bóng tối
全く
まったく
thực sự; hoàn toàn
別
べつ
Phân biệt; khác biệt
態度
たいど
thái độ; cách cư xử; hành vi; phong thái; dáng vẻ
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
為る
する
làm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
危険
きけん
nguy hiểm; rủi ro
企て
くわだて
kế hoạch; dự án
無い
ない
không tồn tại
Hán tự:
人
Nhân
người
面
Diện
mặt nạ; mặt; bề mặt
前
Tiền
phía trước; trước
陰
Âm
bóng tối; âm
別
Biệt
tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
態
Thái
thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)
度
Độ
độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
危
Nguy
nguy hiểm; lo lắng
険
Hiểm
dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén
企
Xí
thực hiện; kế hoạch