～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
Do không phải ai cũng nói chung một ngôn ngữ, nên việc dịch thuật đòi hỏi nhiều nỗ lực.
Từ vựng:
世界中
せかいじゅう
khắp thế giới; trên toàn thế giới
人
ひと
người; ai đó
同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
言語
げんご
ngôn ngữ
話す
はなす
nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu
無い
ない
không tồn tại
多大
ただい
lớn (số lượng, số tiền, v.v.); khổng lồ; nghiêm trọng
努力
どりょく
nỗ lực; cố gắng; phấn đấu; làm việc chăm chỉ
払う
はらう
trả tiền
翻訳
ほんやく
dịch thuật
行う
おこなう
thực hiện; làm; tiến hành
Hán tự:
世
Thế
thế hệ; thế giới
界
Giới
thế giới; ranh giới
中
Trung
trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
人
Nhân
người
同
Đồng
giống nhau; đồng ý; bằng
言
Ngôn
nói; từ
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
話
Thoại
câu chuyện; nói chuyện
多
Đa
nhiều; thường xuyên; nhiều
大
Đại
lớn; to
努
Nỗ
cố gắng; chăm chỉ; hết sức có thể
力
Lực
sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
払
Chàng
trả; dọn dẹp; tỉa; xua đuổi; xử lý
翻
Phiên
lật; lật ngược; vẫy; phấp phới; thay đổi (ý kiến)
訳
Dịch
dịch; lý do
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng