Dịch nghĩa:

Lễ hội Tanabata, còn được gọi là lễ hội của các vì sao, diễn ra vào ngày 7 tháng 7, nơi hai ngôi sao là những người yêu nhau bị chia cắt bởi dải Ngân hà được gặp nhau một lần trong năm.

Ngữ pháp:

～とされる (〜to sareru)

Chỉ ra một niềm tin chung hoặc quan điểm được chấp nhận rộng rãi; 'được coi là', 'được xem là', 'được nói là'.
JLPT N2

Từ vựng:

七夕祭り
たなばたまつり
Lễ hội Ngưu Lang Chức Nữ
星まつり
ほしまつり
Lễ hội Ngôi Sao (tổ chức vào tháng 7 hoặc tháng 8); Tanabata
呼ぶ
よぶ
gọi (ai đó); gọi; kêu gọi
天の川
あまのがわ
dải Ngân Hà
隔てる
へだてる
ngăn cách
恋人
こいびと
người yêu
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
星
ほし
ngôi sao; hành tinh
年
ねん
năm
回
かい
lần; lượt
会う
あう
gặp; gặp gỡ; gặp mặt
為る
する
làm
行う
おこなう
thực hiện; làm; tiến hành

Hán tự:

七
Thất bảy
夕
Tịch buổi tối
祭
Tế nghi lễ; cầu nguyện; kỷ niệm; thần thánh hóa; thờ cúng
星
Tinh ngôi sao; dấu
呼
Hô gọi; gọi ra; mời
天
Thiên trời; bầu trời; hoàng gia
川
Xuyên sông; dòng suối
隔
Cách cách ly; khoảng cách; tách biệt
恋
Luyến lãng mạn; đang yêu; khao khát; nhớ; người yêu
人
Nhân người
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
士
Sĩ quý ông; học giả
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
回
Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
月
Nguyệt tháng; mặt trăng
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng