Dịch nghĩa:

Mặt khác, chỉ có một tờ báo quốc gia đưa tin vào buổi tối rằng đàm phán Nhật - Mỹ đã đạt được thỏa thuận cơ bản, làm nhiều người, kể cả các quan chức chính phủ, ngạc nhiên.

Từ vựng:

一方
いっぽう
một (trong hai); cái kia
全国紙
ぜんこくし
báo quốc gia; báo có phát hành toàn quốc
一
いち
một; 1
社
しゃ
công ty; văn phòng; hiệp hội; xã hội
夕刊
ゆうかん
báo chiều
日米
にちべい
Nhật Bản và Hoa Kỳ; Nhật-Mỹ
交渉
こうしょう
đàm phán; thương lượng; thảo luận; hội đàm
実質
じっしつ
chất; bản chất
合意
ごうい
thỏa thuận; đồng ý; hiểu biết lẫn nhau; đồng thuận
至る
いたる
đạt được; đến
言う
いう
nói
見出し
みだし
tiêu đề; đầu đề
掲げる
かかげる
treo (thông báo, biển báo, v.v.); treo (ví dụ: biểu ngữ); treo (ví dụ: cờ); kéo lên; nâng lên; trưng bày
政府
せいふ
chính phủ; chính quyền
関係者
かんけいしゃ
người liên quan; người tham gia (trong một sự kiện); những người liên quan; nhân viên
含める
ふくめる
bao gồm (trong một nhóm hoặc phạm vi)
多く
おおく
nhiều
人
ひと
người; ai đó
驚く
おどろく
ngạc nhiên; bị bất ngờ; kinh ngạc; sốc

Hán tự:

一
Nhất một
方
Phương hướng; người; lựa chọn
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
国
Quốc quốc gia
紙
Chỉ giấy
社
Xã công ty; đền thờ
夕
Tịch buổi tối
刊
Khan xuất bản; khắc
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
米
Mễ gạo; Mỹ; mét
交
Giao giao lưu; pha trộn; kết hợp; đi lại
渉
Thiệp qua sông; liên quan
実
Thực thực tế; hạt
質
Chất chất lượng; tính chất
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
至
Chí đạt đến; kết quả
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
出
Xuất ra ngoài
掲
Yết dán (thông báo); treo; trưng bày; xuất bản; mô tả
政
Chánh chính trị; chính phủ
府
Phủ quận; phủ đô thị; văn phòng chính phủ; cơ quan đại diện; kho
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
係
Hệ người phụ trách; kết nối; nhiệm vụ; quan tâm
者
Giả người
含
Hàm chứa; bao gồm
多
Đa nhiều; thường xuyên; nhiều
人
Nhân người
驚
Kinh ngạc nhiên