Dịch nghĩa:

"Nghe nói Maki là sinh đôi đấy," Ken nói. "Biết gì đâu," tôi đáp lạnh lùng vì không hứng thú. Maki là cô gái trong nhóm ukulele kế bên chúng tôi ở phòng sinh hoạt sinh viên. Cô ấy có vẻ rất dễ thương trong mắt Ken, nhưng theo tôi, cô ấy chỉ xinh xắn thứ sáu trong lớp mà thôi.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'
JLPT N4

N に言わせれば (N ni iwasereba)

Biểu thị 'theo', 'nếu bạn hỏi', 'theo ý kiến của'.
JLPT N1

～くらい (〜kurai)

Diễn tả một số lượng hoặc mức độ xấp xỉ; 'khoảng', 'xấp xỉ', hoặc 'đến mức'.
JLPT N4

Từ vựng:

双子
ふたご
sinh đôi; cặp song sinh
言う
いう
nói
知る
しる
biết; nhận thức
俺
おれ
tôi
興味
きょうみ
sự quan tâm (về điều gì đó); tò mò (về điều gì đó); hứng thú (với)
無い
ない
không tồn tại
冷たい
つめたい
lạnh (khi chạm vào); lạnh lẽo; băng giá; đóng băng
返す
かえす
trả lại (cái gì đó); khôi phục; đặt lại
学生
がくせい
sinh viên
ラウンジ
phòng chờ
サークル
câu lạc bộ
隣
となり
bên cạnh; liền kề; sát
陣取る
じんどる
đóng trại; chiếm vị trí
ウクレレ
đàn ukulele
女の子
おんなのこ
cô gái; con gái; bé gái
目
め
mắt; nhãn cầu
随分
ずいぶん
rất; cực kỳ
可憐
かれん
ngọt ngào (ví dụ: cô gái trẻ, hoa nở); đáng yêu cảm động; dễ thương
映る
うつる
phản chiếu; hiển thị
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
クラス
lớp học
可愛い
かわいい
dễ thương; đáng yêu; quyến rũ; xinh đẹp; xinh xắn
普通
ふつう
bình thường; thông thường
娘
むすめ
con gái

Hán tự:

双
Song cặp; bộ; so sánh; đơn vị đếm cho cặp
子
Tử trẻ em
健
Kiện khỏe mạnh; sức khỏe; sức mạnh; kiên trì
言
Ngôn nói; từ
知
Tri biết; trí tuệ
俺
Yêm tôi
興
Hưng hứng thú
味
Vị hương vị; vị
冷
Lãnh mát mẻ; lạnh (bia, người); làm lạnh
返
Phản trả lại; trả lời; phai màu; trả nợ
学
Học học; khoa học
生
Sinh sinh; cuộc sống
隣
Lân láng giềng
陣
Trận trại; trận địa
取
Thủ lấy; nhận
女
Nữ phụ nữ
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
可
Khả có thể; đạt; chấp thuận
憐
Liên thương hại; có lòng thương xót; thông cảm; lòng trắc ẩn
映
Ánh phản chiếu; hình ảnh; chiếu
番
Phiên lượt; số trong một chuỗi
愛
Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích
普
Phổ phổ biến; rộng rãi; nói chung; Phổ
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
娘
Nương con gái