～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
トムは自分がもうすぐボストン行きの列車に乗らなければいけないとわかっていたから、プラットフォームであんなに激しくメアリーを抱きしめたんだ。
Vì Tom biết rằng mình sắp phải lên tàu đi Boston, nên anh ấy đã ôm Mary một cách mãnh liệt trên sân ga.
Từ vựng:
自分
じぶん
bản thân
もう
đã; rồi
直ぐ
すぐ
ngay lập tức; ngay
ボストン
Boston
列車
れっしゃ
tàu hỏa
乗る
のる
lên (tàu, máy bay, xe buýt, tàu thủy, v.v.); lên; đi; lên tàu
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
あんな
loại đó; như thế
激しい
はげしい
dữ dội; mãnh liệt; bão tố
抱きしめる
だきしめる
ôm chặt; ôm
Hán tự:
自
Tự
bản thân
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
列
Liệt
hàng; dãy; hạng; tầng; cột
車
Xa
xe
乗
Thừa
lên xe; nhân
激
Kích
bạo lực; kích động; tức giận; kích thích
抱
Bão
ôm; ôm; giữ trong tay