よほど具合が悪くなければ、昼間、横になるなんて夢のまた夢だ。 - Trừ khi thực sự mệt mỏi, nằm nghỉ vào ban ngày là điều không tưởng.

Dịch nghĩa:

よほど具合ぐあいが悪わるくなければ、昼間ひるま、横よこになるなんて夢ゆめのまた夢ゆめだ。

Trừ khi thực sự mệt mỏi, nằm nghỉ vào ban ngày là điều không tưởng.

Ngữ pháp:

N になる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.

JLPT N4

Từ vựng:

余程

よほど

rất; nhiều; đáng kể; khá

具合

ぐあい

tình trạng; trạng thái

悪い

わるい

xấu; kém; không mong muốn

Hán tự:

具

Cụ dụng cụ; đồ dùng; phương tiện; sở hữu; nguyên liệu

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

悪

Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai

昼

Trú ban ngày; trưa

間

Gian khoảng cách; không gian

横

Hoành ngang; bên; chiều ngang; rộng; sợi ngang; vô lý; ngang ngược

夢

Mộng giấc mơ; ảo ảnh

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

N に なる (N ni naru)

Từ vựng:

Hán tự:

N になる (N ni naru)