よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。 - Tất cả những gì bạn cần làm để có được chỗ ngồi tốt là đi sớm.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

よい席せきをとるためになすべきすべては早はやく出でかけることだ。

Tất cả những gì bạn cần làm để có được chỗ ngồi tốt là đi sớm.

Ngữ pháp:

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.

～ことだ (〜koto da)

Diễn tả lời khuyên hoặc khuyến nghị; 'nên', 'quan trọng là', 'cần thiết là'.

Từ vựng:

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

lấy; nhặt; cầm

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

mọi thứ; tất cả

nhanh; nhanh chóng

ra ngoài (ví dụ: đi chơi, đi dạo); rời đi; khởi hành; bắt đầu; lên đường

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

席

Tịch chỗ ngồi; dịp

早

Tảo sớm; nhanh

出

Xuất ra ngoài