もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。 - Nếu anh ấy từ chối đi chiến trường vào lúc đó, anh ấy đã còn sống.

Dịch nghĩa:

もし彼かれがそのとき戦場せんじょうに行いくのを拒否きょひしていたら、彼かれはまだ生いきていただろうに。

Nếu anh ấy từ chối đi chiến trường vào lúc đó, anh ấy đã còn sống.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

若し

もし

nếu; trong trường hợp; giả sử

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

拒否

きょひ

từ chối; bác bỏ; phủ nhận; phủ quyết

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

戦

Khuyết chiến tranh; trận đấu

場

Trường địa điểm

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

拒

Cự từ chối

否

Phủ phủ nhận; không; từ chối; từ chối; phủ nhận

生

Sinh sinh; cuộc sống