もうこれ以上怒りを押さえておくことはできそうもない。 - Tôi không thể kiềm chế cơn giận thêm được nữa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

もうこれ以上いじょう怒いかりを押おさえておくことはできそうもない。

Tôi không thể kiềm chế cơn giận thêm được nữa.

Ngữ pháp:

V ておく (〜te oku)

Thực hiện một hành động để chuẩn bị cho một tình huống trong tương lai; 'làm gì đó trước'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

V そうもない (〜sou mo nai)

Diễn tả khả năng tiêu cực; 'có vẻ như không...', 'không có khả năng...'.

Từ vựng:

không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn

giận dữ; cơn thịnh nộ; cơn giận; sự phẫn nộ

ghìm lại; giữ chặt; ấn xuống; giữ cố định

trợ từ chỉ mệnh lệnh

có thể làm; có thể; được phép (làm)

không tồn tại

Hán tự:

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

上

Thượng trên

怒

Nộ tức giận; bị xúc phạm

押

Áp đẩy; dừng; kiểm tra; chế ngự; gắn; chiếm; trọng lượng; nhét; ấn; niêm phong; làm bất chấp