V て くる (V te kuru)
Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
Đầu tiên, hãy tự mình làm gương. Nếu không có tinh thần tiên phong, không ai sẽ theo bạn đâu.
Từ vựng:
Hán tự:
自
Tự
bản thân
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
示
Thị
chỉ ra; biểu thị
率
Suất
tỷ lệ; tỉ lệ; phần trăm; yếu tố; dẫn đầu; tiên phong; chỉ huy
先
Tiên
trước; trước đây
垂
Thùy
rủ xuống; treo
範
Phạm
mẫu; ví dụ; mô hình
気
Khí
tinh thần; không khí
持
Trì
cầm; giữ
誰
Thùy
ai; ai đó
君
Quân
ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
付
Phó
dính; gắn; tham chiếu; đính kèm