Dịch nghĩa:
ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。
Hầu hết các cơ quan truyền thông đưa tin rằng mặc dù có tiến triển nhưng cuộc đàm phán đã kết thúc mà không đạt được thỏa thuận do hết giờ.
Từ vựng:
殆ど
ほとんど
gần như; hầu hết; chủ yếu
報道
ほうどう
báo cáo (tin tức); đưa tin
機関
きかん
động cơ
交渉
こうしょう
đàm phán; thương lượng; thảo luận; hội đàm
成果
せいか
kết quả; thành quả
進展
しんてん
tiến triển; phát triển
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
時間切れ
じかんぎれ
hết thời gian; hết hạn
物別れ
ものわかれ
không đạt được thỏa thuận
終わる
おわる
kết thúc; đi đến hồi kết; hoàn thành; đóng lại
報ずる
ほうずる
báo cáo; thông báo
Hán tự:
報
Báo
báo cáo; tin tức; phần thưởng; báo ứng
道
Đạo
đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý
機
Cơ
máy móc; cơ hội
関
Quan
kết nối; cổng; liên quan
交
Giao
giao lưu; pha trộn; kết hợp; đi lại
渉
Thiệp
qua sông; liên quan
成
Thành
trở thành; đạt được
果
Quả
trái cây; phần thưởng; thực hiện; hoàn thành; kết thúc; thành công
進
Tiến
tiến lên; tiến bộ
展
Triển
mở ra; mở rộng
時
Thời
thời gian; giờ
間
Gian
khoảng cách; không gian
切
Thiết
cắt; sắc bén
物
Vật
vật; đối tượng; vấn đề
別
Biệt
tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
終
Chung
kết thúc