Dịch nghĩa:

Không rõ lễ Hina Matsuri bắt đầu từ bao giờ, nhưng vào thời Heian đã có hình thức ban đầu của lễ hội này.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'
JLPT N4

Từ vựng:

ひな祭り
ひなまつり
Lễ hội búp bê
いつ頃
いつごろ
khoảng khi nào; khoảng mấy giờ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
祭り
まつり
lễ hội; tiệc
はっきり
rõ ràng; rõ rệt; minh bạch
為る
する
làm
平安
へいあん
hòa bình; yên bình
時代
じだい
thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại
流す
ながす
thoát nước; đổ; chạy; để chảy; xả; đổ (máu, nước mắt); làm đổ
原形
げんけい
hình thức gốc
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

祭
Tế nghi lễ; cầu nguyện; kỷ niệm; thần thánh hóa; thờ cúng
頃
Khoảnh thời gian; khoảng; về phía
平
Bình bằng phẳng; hòa bình
安
An thư giãn; rẻ; thấp; yên tĩnh; nghỉ ngơi; hài lòng; yên bình
時
Thời thời gian; giờ
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
流
Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu
原
Nguyên đồng cỏ; nguyên bản; nguyên thủy; cánh đồng; đồng bằng; thảo nguyên; lãnh nguyên; hoang dã
形
Hình hình dạng; hình thức; phong cách