「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 - 'Có chuyện gì với cái mũi của bạn vậy?' 'Lúc lùi xe, tôi…

Dịch nghĩa:

「どうした、その鼻はな？」「車くるまをバックする時ときに後うしろを確認かくにんしようとしたんだが、窓まどが開ひらいてると思おもい込こんで顔かおを窓まどにぶつけたんだ！」

"Có chuyện gì với cái mũi của bạn vậy?" "Lúc lùi xe, tôi cố gắng nhìn ra phía sau nhưng lại tưởng rằng cửa sổ đã mở nên đã đập mặt vào kính!"

Ngữ pháp:

A。だが B。(~daga)

Biểu thị ý tưởng hoặc câu đối lập; 'nhưng', 'tuy nhiên'.

JLPT N2

Từ vựng:

どう

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

thời gian; giờ; khoảnh khắc

mở; tháo; mở niêm phong; mở gói

思い込む

おもいこむ

tin chắc (rằng); có ấn tượng (rằng); cảm thấy chắc chắn (rằng); giả định (rằng)

顔

かお

khuôn mặt

Hán tự:

鼻

Tị mũi; mõm

車

Xa xe

時

Thời thời gian; giờ

後

Hậu sau; phía sau; sau này

確

Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng

認

Nhận công nhận; chứng kiến; phân biệt; nhận ra; đánh giá cao; tin tưởng

窓

Song cửa sổ; ô kính

開

Khai mở; mở ra

思

Tư nghĩ

込

Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm