Dịch nghĩa:

Việc công bố bài báo này đã được lên kế hoạch trùng với ngày sinh nhật của giáo sư.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.
JLPT N3

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
記事
きじ
bài báo; tin tức
発表
はっぴょう
thông báo; công bố; trình bày; tuyên bố; thông cáo; công khai; đưa tin (câu chuyện); bày tỏ (ý kiến); phát hành
教授
きょうじゅ
giáo sư
誕生日
たんじょうび
ngày sinh nhật
一致
いっち
thỏa thuận; đồng ý; tương ứng; nhất quán; trùng hợp; phù hợp
為る
する
làm
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
行う
おこなう
thực hiện; làm; tiến hành

Hán tự:

記
Kí ghi chép; tường thuật
事
Sự sự việc; lý do
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
教
Giáo giáo dục
授
Thụ truyền đạt; giảng dạy
誕
Đản sinh ra; sinh; biến cách; nói dối; tùy tiện
生
Sinh sinh; cuộc sống
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
一
Nhất một
致
Trí làm; gửi; chuyển tiếp; gây ra; gắng sức; gánh chịu; tham gia
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng