Dịch nghĩa:

Khi con chó định cắn, tôi đã nắm chặt cổ nó và mắng nhiếc thật mạnh.

Ngữ pháp:

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.
JLPT N3

V た ときに (V た ときに)

Diễn tả một hành động hoặc sự kiện xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ; 'khi', 'vào lúc'.
JLPT N4

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
犬
いぬ
chó
噛み付く
かみつく
cắn; đớp
為る
する
làm
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
首
くび
cổ
とことん
kết thúc; hoàn thành
叱り付ける
しかりつける
mắng mỏ

Hán tự:

犬
Khuyển chó
噛
Niết nhai; cắn
首
Thủ cổ; bài hát
押
Áp đẩy; dừng; kiểm tra; chế ngự; gắn; chiếm; trọng lượng; nhét; ấn; niêm phong; làm bất chấp
叱
Sất mắng