Dịch nghĩa:

Và trong khi nói như vậy, cô ấy đã lóe lên trong tâm trí mình hình ảnh của người đàn ông đã cố gắng quyến rũ mình, một đồng nghiệp của chồng đã tiếp cận mình như một trò đùa, một giám đốc công ty đã nắm tay mình, và một người thân trong gia đình đã cố gắng hôn mình khi say, như những ký ức phản chiếu trong một tấm gương vỡ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.
JLPT N3

Từ vựng:

そう
có vẻ
言う
いう
nói
自分
じぶん
bản thân
誘惑
ゆうわく
cám dỗ; quyến rũ
為る
する
làm
男
おとこ
đàn ông; nam giới
冗談
じょうだん
trò đùa; chuyện cười; câu chuyện hài hước
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
言い寄る
いいよる
tán tỉnh; ve vãn; tiếp cận một cách thách thức
夫
おっと
chồng
同僚
どうりょう
đồng nghiệp; cộng sự
一人
ひとり
một người
手
て
tay; cánh tay
握る
にぎる
nắm; cầm; nắm chặt; giữ chặt
会社
かいしゃ
công ty; tập đoàn
課長
かちょう
trưởng phòng
酔う
よう
say rượu
接吻
せっぷん
hôn; nụ hôn
親族
しんぞく
họ hàng; quan hệ; thân thích
砕ける
くだける
vỡ; bị vỡ
鏡
かがみ
gương; gương soi
写る
うつる
được chụp ảnh; được chiếu
記憶
きおく
trí nhớ; ký ức
閃く
ひらめく
lóe sáng (ví dụ: sét); nhấp nháy; lấp lánh; sáng lấp lánh

Hán tự:

自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
誘
Dụ dụ dỗ; mời gọi
惑
Hoặc làm mê hoặc; ảo tưởng; bối rối
男
Nam nam
戯
Hí vui đùa
談
Đàm thảo luận; nói chuyện
寄
Kí đến gần; thu thập
夫
Phu chồng; đàn ông
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
僚
Liêu đồng nghiệp; quan chức; bạn đồng hành
一
Nhất một
人
Nhân người
手
Thủ tay
握
Ác nắm; giữ; nặn sushi; hối lộ
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
社
Xã công ty; đền thờ
課
Khóa chương; bài học; bộ phận; phòng ban
長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
酔
Túy say; bị đầu độc
接
Tiếp tiếp xúc; ghép lại
吻
Vẫn vòi
親
Thân cha mẹ; thân mật
族
Tộc bộ lạc; gia đình
鏡
Kính gương
写
Tả sao chép; chụp ảnh
記
Kí ghi chép; tường thuật
憶
Ức hồi tưởng; nghĩ; nhớ
閃
Thiểm chớp; vung