Dịch nghĩa:
せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
Dù đã quyết tâm đặt hàng bằng tiếng Anh khi vào quán nhưng lại được chào bằng tiếng Nhật, tôi đã thấy rất lạ.
Từ vựng:
Hán tự:
英
Anh
Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
注
Chú
rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
気
Khí
tinh thần; không khí
込
Liêu
đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)
入
Nhập
vào; chèn
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
言
Ngôn
nói; từ
感
Cảm
cảm xúc; cảm giác