折角 nghĩa là gì?

折角 nghĩa là vất vả; khó khăn.

Cách đọc của 折角 là gì?

Cách đọc: せっかく / sekkaku.

Trạng từ; Danh từ chung; Danh từ có thể đi với trợ từ “no”.

お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。 — Vì cậu la lớn nên tôi đã bỏ lỡ cơ hội chụp ảnh tốt.

せっかく

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)

Trạng từDanh từ chung

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

vất vả; khó khăn

JP:

Danh từ có thể đi với trợ từ “no”

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

quý giá; hiếm có

JP: お前まえが大声おおごえ出だすから、せっかくのシャッターチャンスを逃のがしちゃったよ。

VI: Vì cậu la lớn nên tôi đã bỏ lỡ cơ hội chụp ảnh tốt.

Danh từ có thể đi với trợ từ “no”

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

tốt bụng; hào phóng

JP: こういう事情じじょうですから、残念ざんねんながら、せっかくのご招待しょうたいをお受うけいたしかねるのです。

VI: Vì lý do này, thật không may, tôi không thể chấp nhận lời mời quý giá của bạn.

Trạng từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

đặc biệt; riêng biệt

JP: せっかく雨あめの中なかを会あいに行いったのに彼女かのじょは留守るすだった。

VI: Tôi đã mất công đến gặp cô ấy trong lúc trời mưa, vậy mà cô ấy lại vắng nhà.

折角せっかくここまで頑張がんばって積つみ上あげたのに、もう崩くずすの？もったいない！

Đã cố gắng đến đây rồi mà giờ lại phá đi à? Phí quá!

折角せっかく来きてくれたのに留守るすをしていてごめんね。

Tôi thật sự xin lỗi vì đã vắng nhà khi bạn đến.

折角せっかくここまで歩あるいてきたのに、お店みせ閉しまってた。

Đi bộ đến đây mà cửa hàng lại đóng cửa.

折角せっかく寝ねかしつけたのに、起おこさないでよ。この子こ、寝ねかせるの大変たいへんなのよ。

Dù tôi đã cho bé ngủ nhưng đừng đánh thức bé dậy nhé, việc cho bé ngủ rất khó khăn.

折角せっかくなお天気てんきな日ひなので、今日きょうは垣かきを塗ぬり替かえた方ほうがいいと思おもいます。

Vì trời đẹp, tôi nghĩ hôm nay chúng ta nên sơn lại hàng rào.

「週末しゅうまつにさ、映画えいが、観かんに行いかない？」「折角せっかくなんだけど、ダメなの。誘さそってくれてありがとう」

"Cuối tuần này, mình đi xem phim không?", "Dù rất muốn nhưng mình không được, cảm ơn vì đã mời."