Dịch nghĩa:
すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
Trong những tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời nhất, mọi thứ đều đã được thực hiện, và tôi không thể đóng góp thêm gì, trái tim bất an của tôi chỉ còn biết nhìn chằm chằm một cách thụ động cho đến khi chán ngấy.
Từ vựng:
全て
すべて
mọi thứ; tất cả
芸術
げいじゅつ
nghệ thuật
作品
さくひん
tác phẩm (sách, phim, tranh, nhạc, v.v.); sản phẩm; tác phẩm nghệ thuật
中
なか
bên trong
最高
さいこう
Tuyệt vời
事
こと
sự việc; điều
実現
じつげん
thực hiện (ví dụ: của một hệ thống); hiện thực hóa; thực hiện
為る
する
làm
私
わたくし
tôi
何
なん
gì
与える
あたえる
cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
落ち着く
おちつく
bình tĩnh lại; trấn tĩnh; thư giãn
心
こころ
tâm trí; trái tim; tinh thần
只
ただ
bình thường; thông thường
受動的
じゅどうてき
thụ động
見つめる
みつめる
nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú
飽きる
あきる
chán; mất hứng
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
芸
Vân
kỹ thuật; nghệ thuật; thủ công; biểu diễn; diễn xuất; trò; mánh khóe
術
Thuật
kỹ thuật; thủ thuật
作
Tác
làm; sản xuất; chuẩn bị
品
Phẩm
hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn
中
Trung
trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
最
Tối
tối đa; nhất; cực kỳ
高
Cao
cao; đắt
事
Sự
sự việc; lý do
実
Thực
thực tế; hạt
現
Hiện
hiện tại; tồn tại; thực tế
私
Tư
tư nhân; tôi
何
Hà
gì
与
Dữ
ban tặng; tham gia
落
Lạc
rơi; rớt; làng; thôn
心
Tâm
trái tim; tâm trí
受
Thụ
nhận; trải qua
動
Động
di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
飽
Bão
no nê; chán; buồn chán; thỏa mãn
仕
Sĩ
phục vụ; làm
舞
Vũ
nhảy múa; bay lượn; xoay vòng