Dịch nghĩa:

Mọi gia đình hạnh phúc đều giống nhau, nhưng mỗi gia đình bất hạnh lại có nỗi bất hạnh riêng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

全て
すべて
mọi thứ; tất cả
幸福
こうふく
hạnh phúc; phúc lợi
家庭
かてい
nhà; hộ gia đình; gia đình; tổ ấm
言う
いう
nói
物
もの
vật; đồ; thứ; chất
互い
たがい
lẫn nhau; nhau
似通う
にかよう
giống nhau
不幸
ふこう
bất hạnh; đau khổ; xui xẻo; tai nạn
銘々
めいめい
mỗi; từng cá nhân
其れ
それ
đó; nó
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

幸
Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn
福
Phúc phúc; may mắn; tài lộc; giàu có
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
庭
Đình sân; vườn; sân
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
互
Hỗ lẫn nhau; cùng nhau
似
Tự giống; tương tự
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
違
Vi khác biệt; khác