ごんは、一人ぼっちの小狐で、しだの一ぱいしげった森の中に穴をほって住んでいました。そして、夜でも昼でも、あたりの村へ出て来て、いたずらばかりしました。 - Gon là một con cáo nhỏ cô đơn, sống trong…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ごんは、一人ひとりぼっちの小しょう狐きつねで、しだの一いっぱいしげった森もりの中なかに穴あなをほって住すんでいました。そして、夜よるでも昼ひるでも、あたりの村むらへ出でて来きて、いたずらばかりしました。

Gon là một con cáo nhỏ cô đơn, sống trong một cái hang nằm trong khu rừng đầy cây thích, và luôn tới làng gần đó vào cả ngày lẫn đêm để nghịch ngợm.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～ばかり (〜bakari)

Diễn tả 'chỉ', 'không gì ngoài', 'luôn luôn', 'chỉ là'.

Từ vựng:

ngưu bàng lớn

一人ぼっち

ひとりぼっち

cô đơn; đơn độc; cô quạnh

cáo con; cáo nhỏ; cáo non

dương xỉ (đặc biệt là loài Gleichenia japonica); vườn dương xỉ

một cốc (của); một ly (của); một bát (của); đầy cốc; đầy ly; đầy bát; đầy thìa

sống; cư trú

trưa; giữa trưa

rời đi; ra ngoài

nghịch ngợm; trò đùa; trò chơi khăm

Hán tự:

一

Nhất một

人

Nhân người

小

Tiểu nhỏ

狐

Hồ cáo

森

Sâm rừng

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

穴

Huyệt lỗ; khe hở; khe; hang; ổ

住

Trụ cư trú; sống

夜

Dạ đêm

昼

Trú ban ngày; trưa

村

Thôn làng; thị trấn

出

Xuất ra ngoài

来

Lai đến; trở thành