この電車は車両の不具合のため当駅で打ち切りとさせていただきます。 - Chuyến tàu này sẽ kết thúc tại ga này do lỗi của toa xe.

Dịch nghĩa:

この電車でんしゃは車両しゃりょうの不具合ふぐあいのため当とう駅えきで打うち切きりとさせていただきます。

Chuyến tàu này sẽ kết thúc tại ga này do lỗi của toa xe.

Ngữ pháp:

V ていただく (〜te itadaku)

Dùng để diễn tả nhận được sự giúp đỡ hoặc ân huệ từ ai đó; 'vui lòng làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

phương tiện giao thông

不具合

ふぐあい

lỗi; khuyết điểm; vấn đề; lỗi phần mềm; hỏng hóc; thất bại; không khớp

ため

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

kết thúc; đóng lại; hủy bỏ

Hán tự:

電

Điện điện

車

Xa xe

両

Lạng cả hai; đồng tiền Nhật cổ; đơn vị đếm cho toa xe (ví dụ, trong tàu hỏa); hai

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

具

Cụ dụng cụ; đồ dùng; phương tiện; sở hữu; nguyên liệu

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

駅

Dịch nhà ga

打

Đả đánh; đập; gõ; đập; tá

切

Thiết cắt; sắc bén