駅 nghĩa là ga tàu; nhà ga.

駅 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Từ chỉ đơn vị đếm.

Ví dụ dùng 駅 là gì?

グランド・セントラル駅までやってください。 — Làm ơn đưa tôi đến ga Grand Central.

駅 [Dịch]

驛 [Dịch]

えき

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 5000

Danh từ chung

ga tàu; nhà ga

JP: グランド・セントラル駅えきまでやってください。

VI: Làm ơn đưa tôi đến ga Grand Central.

Danh từ chung

⚠️Từ lịch sử

trạm dừng trên đường cao tốc (ở Nhật Bản thời tiền hiện đại)

Từ chỉ đơn vị đếm

đơn vị đếm cho ga tàu và bến xe buýt

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

あれが駅えきなの？

Đó là nhà ga à?

駅えきまで歩あるきましょう。

Chúng ta hãy đi bộ đến ga.

駅えきは右側みぎがわです。

Ga tàu nằm bên phải.

駅えきに着ついたよ。

Tôi đã đến ga.

駅えきで待まち合あわせよう。

Hãy gặp nhau ở ga.

列車れっしゃは駅えきにすべりこんだ。

Tàu trượt vào ga.

駅えきまではちょっと遠とおいよ。

Ga hơi xa một chút.

駅えきまではずっと歩あるきだったよ。

Tôi đã phải đi bộ suốt quãng đường đến ga.

駅えきまで乗のせてくれない？

Bạn có thể cho tôi đi nhờ đến ga không?

駅えきであなたを降おろします。

Tôi sẽ cho bạn xuống ở ga.

Hán tự

駅

Dịch nhà ga

驛

Dịch ga

Từ liên quan đến 駅

1. Thông tin cơ bản

Từ: 駅
Cách đọc: えき
Loại từ: Danh từ
Nghĩa khái quát: nhà ga, ga tàu (điểm dừng của đường sắt/tàu điện)
Thường gặp trong: giao thông, chỉ đường, du lịch
Cụm thường dùng: 駅前／駅員／駅長／無人駅／始発駅／終着駅／駅構内／最寄り駅

2. Ý nghĩa chính

駅 chỉ nhà ga nơi tàu dừng đỗ để hành khách lên xuống, bao gồm khu vực sân ga (ホーム), tòa nhà ga, lối ra vào, tiện ích xung quanh.

3. Phân biệt

駅 vs バス停／停留所: 駅 là ga tàu (đường sắt); バス停/停留所 là điểm dừng xe buýt.
駅前 vs 駅構内: 駅前 là khu vực trước ga; 駅構内 là bên trong khuôn viên ga.
ホーム vs 駅: ホーム là sân ga (nơi đợi tàu); 駅 là toàn bộ nhà ga.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Trợ từ: 駅で（tại ga）／駅から（từ ga）／駅まで（đến ga）.
Danh xưng: 東京駅／大阪駅（tên + 駅）.
Ngữ cảnh: hỏi đường, thông báo tàu, hẹn gặp, mô tả giao thông.
Sắc thái: trung tính, cơ bản; xuất hiện dày đặc trong giao tiếp hàng ngày.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
駅前	Liên quan	Trước ga	Khu vực phía trước nhà ga.
ホーム	Liên quan	Sân ga	Nơi đứng đợi tàu.
駅員	Liên quan	Nhân viên nhà ga	Nhân sự vận hành ga.
駅長	Liên quan	Trưởng ga	Người đứng đầu nhà ga.
始発駅	Liên quan	Ga xuất phát	Điểm đầu của tuyến.
終着駅	Liên quan	Ga cuối	Điểm kết thúc của tuyến.
停留所	Phân biệt	Điểm dừng xe buýt	Không phải ga đường sắt.
通過	Đối nghĩa (khái niệm)	Đi qua không dừng	Ngược với dừng tại ga (停車).

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

駅: ga; On: エキ; không có Kun thông dụng. Chữ gốc liên quan đến trạm dịch ngựa thời xưa.
Ý nghĩa mở rộng: từ “trạm dịch” → “nhà ga” trong giao thông hiện đại.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong chỉ đường, mẫu “最寄りの駅は〜です” (ga gần nhất là ~) rất hữu ích. Khi hẹn, “駅の改札で待ち合わせ” (hẹn nhau ở cổng soát vé) là cách nói cực kỳ tự nhiên. Phân biệt rõ 駅前 và 構内 giúp bạn không lạc khi hẹn gặp.

8. Câu ví dụ

駅まで歩いて十分です。
Đi bộ đến ga mất mười phút.
次の駅で降ります。
Tôi sẽ xuống ở ga kế tiếp.
東京駅はいつも混んでいる。
Ga Tokyo lúc nào cũng đông.
駅前に新しいカフェができた。
Có quán cà phê mới trước ga.
最寄りの駅はどこですか。
Ga gần nhất là ở đâu?
終電を逃して駅で朝まで待った。
Bỏ lỡ chuyến cuối nên tôi chờ ở ga đến sáng.
バスは駅から出ます。
Xe buýt xuất phát từ ga.
無人駅なので切符は車内で買ってください。
Vì là ga không người nên hãy mua vé trên tàu.
この駅は特急が停まりません。
Ga này tàu tốc hành không dừng.
駅のホームで友だちと待ち合わせた。
Tôi hẹn bạn ở sân ga.

💡 Giải thích chi tiết về từ 駅 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?