～ても/でも (〜te mo/demo)
Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。
Con robot này làm mọi thứ theo lệnh của tôi. Khi tôi mệt mỏi và không muốn làm gì cả, nó thật sự là một sự cứu cánh. Nhưng đó là chuyện không thể nào xảy ra.
Ngữ pháp:
～こと (〜koto)
Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.
JLPT N4
Từ vựng:
此の
この
này
ロボット
robot
何
なん
gì
私
わたくし
tôi
言う
いう
nói
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
聞く
きく
nghe
疲れる
つかれる
mệt mỏi; kiệt sức; mệt nhọc; trở nên mệt mỏi
為る
する
làm
無い
ない
không tồn tại
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
助かる
たすかる
được cứu; sống sót
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
話
はなし
nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại
Hán tự:
何
Hà
gì
私
Tư
tư nhân; tôi
言
Ngôn
nói; từ
聞
Văn
nghe; hỏi; lắng nghe
疲
Bì
kiệt sức; mệt mỏi; mệt nhọc
時
Thời
thời gian; giờ
助
Trợ
giúp đỡ
話
Thoại
câu chuyện; nói chuyện