このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 - Về vấn đề như thế này, sẽ nhanh chóng giải quy…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

このようなことについては直接ちょくせつお会あいして、図面ずめんに書かいたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見みたりしながら話はなし合あったほうが解決かいけつが速はやいです。

Về vấn đề như thế này, sẽ nhanh chóng giải quyết hơn nếu chúng ta gặp trực tiếp và thảo luận trong khi vẽ trên bản vẽ và xem xét thời gian qua máy phân tích logic và oscilloscope.

Ngữ pháp:

～ことに (〜koto ni)

Dùng để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác về một tình huống, hành động, hoặc kết quả.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

～ながら (〜nagara)

Diễn tả làm hai việc đồng thời hoặc cùng lúc.

Từ vựng:

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

trợ từ chỉ mệnh lệnh

ちょくせつ

trực tiếp; ngay lập tức

gặp; gặp gỡ; gặp mặt

bản vẽ; sơ đồ; bản thiết kế; bản vẽ kỹ thuật

viết; sáng tác

アナライザ

máy phân tích

máy hiện sóng

タイミング

nhìn; xem; quan sát

はなしあう

thảo luận; nói chuyện cùng nhau

giải quyết; giải pháp

nhanh; nhanh chóng

Hán tự:

直

Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa

接

Tiếp tiếp xúc; ghép lại

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

図

Đồ bản đồ; kế hoạch

面

Diện mặt nạ; mặt; bề mặt

書

Thư viết

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

解

Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm

速

Tốc nhanh; nhanh chóng