～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。
Tôi cảm thấy rất khó chịu khi nghĩ rằng họ có thể đang cười nhạo tôi là kẻ ngốc nghếch, đần độn và dâm đãng.
Từ vựng:
二人
ふたり
hai người; cặp đôi
為る
する
làm
僕
ぼく
tôi
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
迂闊
うかつ
bất cẩn; thiếu suy nghĩ; ngu ngốc; không chú ý; vô ý; không cẩn thận
奴
やつ
người; gã; chàng trai
頓馬
とんま
người ngu ngốc
助平
すけべ
dâm đãng; kẻ dâm đãng
あざ笑う
あざわらう
cười nhạo; chế giễu; chế nhạo; giễu cợt
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện
非常
ひじょう
khẩn cấp
不愉快
ふゆかい
không thoải mái; khó chịu
感ずる
かんずる
cảm thấy; cảm nhận
Hán tự:
二
Nhị
hai
人
Nhân
người
僕
Bộc
tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
迂
Vu
đường vòng
濶
Khoát
rộng
奴
Nô
gã; nô lệ; người hầu; anh chàng
頓
Đốn
đột ngột; ngay lập tức; vội vàng; sắp xếp; ở lại; cúi đầu; lạy
馬
Mã
ngựa
助
Trợ
giúp đỡ
平
Bình
bằng phẳng; hòa bình
笑
Tiếu
cười
知
Tri
biết; trí tuệ
非
Phi
không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-
常
Thường
thông thường
不
Bất
phủ định; không-; xấu; vụng về
愉
Du
niềm vui; hạnh phúc
快
Khoái
vui vẻ; dễ chịu; thoải mái
感
Cảm
cảm xúc; cảm giác