A。おまけに B。(~omake ni)
Biểu thị rằng ngoài A, còn có B; 'hơn nữa', 'ngoài ra', 'không chỉ', 'mà còn'
JLPT N2
Dịch nghĩa:
うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。
Ồ! Cả học tập lẫn thể thao, mọi thông số đều tối đa! Thêm vào đó, tiền cũng đã tích lũy đến mức tối đa... thật đáng kinh ngạc.
Từ vựng:
Hán tự:
勉
Miễn
nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ
強
mạnh mẽ
運
Vận
mang; may mắn; số phận; vận mệnh; vận chuyển; tiến bộ
動
Động
di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc
神
Thần
thần; tâm hồn
経
Kinh
kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
金
Kim
vàng
貯
Trữ
tiết kiệm; lưu trữ; dự trữ; giữ; để râu