いい子にしていなさい。でないと、部屋を出て行かなければならなくなりますよ。 - Hãy ngoan ngoãn, nếu không con sẽ phải ra khỏi phòng đấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

いい子こにしていなさい。でないと、部屋へやを出でて行いかなければならなくなりますよ。

Hãy ngoan ngoãn, nếu không con sẽ phải ra khỏi phòng đấy.

Ngữ pháp:

N にして (N ni shite)

Biểu thị ý tưởng 'ngay cả đối với', 'mặc dù', hoặc 'bất chấp'.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.

Từ vựng:

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

trẻ em; trẻ nhỏ; thiếu niên; thanh thiếu niên; người trẻ (chưa trưởng thành)

không tồn tại

phòng; buồng

rời đi; ra ngoài

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

trở thành; đạt được

Hán tự:

子

Tử trẻ em

部

Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí

屋

Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng

出

Xuất ra ngoài

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng