「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「うん。えっと、あっ......！名前ど忘れしちゃった。ごめんなさい。名前なんて言うんだったけ？」「もぉ、国貞よ。国貞恵子」「そうそう、国貞さん。お久しぶり！」

Dịch nghĩa:

「あ、田中たなかさん！」「あっ......！」「元気げんきだった？」「うん。えっと、あっ......！名前なまえど忘わすれしちゃった。ごめんなさい。名前なまえなんて言いうんだったけ？」「もぉ、国貞くにさだよ。国貞くにさだ恵子えこ」「そうそう、国貞くにさださん。お久ひさしぶり！」

"Ôi, Tanaka-san!" "Ôi...!" "Bạn khỏe không?" "Ừm. À, ôi...! Tôi quên mất tên bạn rồi. Xin lỗi nhé. Tên bạn là gì nhỉ?" "Mình là Kunisada. Kunisada Keiko." "Ồ, Kunisada-san. Lâu quá không gặp!"

Ngữ pháp:

～ちゃった (〜chatta)

Diễn tả một hành động không cố ý hoặc hối tiếc; 'cuối cùng đã làm', 'đã làm một cách vô tình'.

JLPT N4

Từ vựng:

năng động; đầy sức sống

quên tạm thời; (cái gì đó) trượt khỏi trí nhớ; quên tạm thời điều gì đó mà mình biết rõ

tôi xin lỗi; xin lỗi; thứ lỗi cho tôi

Hán tự:

田

Điền ruộng lúa

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

元

Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc

気

Khí tinh thần; không khí

名

Danh tên; nổi tiếng

前

Tiền phía trước; trước

忘

Vong quên

言

Ngôn nói; từ

国

Quốc quốc gia

貞

Trinh chính trực; trinh tiết; kiên định; chính nghĩa

恵

Huệ ân huệ; phước lành; ân sủng; lòng tốt

子

Tử trẻ em

久

Cửu lâu dài