あれからずっと、学校にメールで問い合わせをしてるんだけど、全く答えらしい答えを貰えないのよ。もうね、学校の人って頼りになんないよね。どうしたら早く落ち着くと思う？ - Tôi đã liên lạc với trường học qua e…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あれからずっと、学校がっこうにメールで問とい合あわせをしてるんだけど、全まったく答こたえらしい答こたえを貰もらえないのよ。もうね、学校がっこうの人ひとって頼たよりになんないよね。どうしたら早はやく落おち着つくと思おもう？

Tôi đã liên lạc với trường học qua email từ hồi đó nhưng chưa nhận được câu trả lời thỏa đáng. Thật sự là nhân viên trường không đáng tin cậy. Bạn nghĩ làm thế nào để mọi thứ sớm ổn định?

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

～と思う (〜to omou)

Biểu thị suy nghĩ hoặc ý kiến của ai đó; 'tôi nghĩ', 'tôi tin'.

Từ vựng:

trường học

問い合わせ

といあわせ

yêu cầu; thắc mắc; hỏi

thực sự; hoàn toàn

câu trả lời; hồi đáp

có thể nhận; có thể lấy; có thể chấp nhận

người; ai đó

sự dựa dẫm; sự phụ thuộc

trở thành; đạt được

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

nhanh; nhanh chóng

bình tĩnh lại; trấn tĩnh; thư giãn

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

学

Học học; khoa học

校

Hiệu trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa

問

Vấn câu hỏi; hỏi

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

答

Đáp giải pháp; câu trả lời

貰

Thế nhận; có được

人

Nhân người

頼

Lại tin tưởng; yêu cầu

早

Tảo sớm; nhanh

落

Lạc rơi; rớt; làng; thôn

着

Khán mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo

思

Tư nghĩ