～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。
Một giáo viên toán học nói rằng, "Với máy tính, trẻ em có thể tìm ra câu trả lời đúng nhưng chúng hoàn toàn không hiểu tại sao lại ra câu trả lời đó."
Từ vựng:
数学
すうがく
toán học
教師
きょうし
giáo viên; giảng viên
計算機
けいさんき
máy tính cầm tay
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
正しい
ただしい
đúng; chính xác
答え
こたえ
câu trả lời; hồi đáp
出す
だす
lấy ra; đưa ra
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
為る
する
làm
そう
có vẻ
言う
いう
nói
成る
なる
trở thành; đạt được
全く
まったく
thực sự; hoàn toàn
理解
りかい
hiểu biết; sự thông cảm
Hán tự:
数
Số
số; sức mạnh
学
Học
học; khoa học
教
Giáo
giáo dục
師
Sư
giáo viên; quân đội
計
Kế
âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường
算
Toán
tính toán; số
機
Cơ
máy móc; cơ hội
子
Tử
trẻ em
供
Cung
cung cấp
正
Chính
chính xác; công bằng
答
Đáp
giải pháp; câu trả lời
出
Xuất
ra ngoài
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
理
Lý
logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
解
Giải
giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết
言
Ngôn
nói; từ