ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 - Việc một người giữ nguyên tính cách suốt đời chỉ là chuyện trong tiểu thuyết.

Dịch nghĩa:

ある人物じんぶつが不変ふへんの性質せいしつで全ぜん人生じんせいを貫つらぬくということは小説しょうせつの中なかだけの話はなしだ。

Việc một người giữ nguyên tính cách suốt đời chỉ là chuyện trong tiểu thuyết.

Ngữ pháp:

A。ということは B。 (A. To iu koto wa B.)

Diễn tả ý nghĩa 'nếu A, điều đó có nghĩa B' hoặc 'A ngụ ý B'.

JLPT N3

Từ vựng:

bản chất (của con người); tính khí

xuyên qua; đâm thủng; thâm nhập

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

Hán tự:

人

Nhân người

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

変

bất thường; thay đổi; kỳ lạ

性

Tính giới tính; bản chất

質

Chất chất lượng; tính chất

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

生

Sinh sinh; cuộc sống

貫

Quán xuyên qua; 8 1/3lbs

小

Tiểu nhỏ

説

Thuyết ý kiến; lý thuyết

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện