Dịch nghĩa:

Thằng đó khi bị dồn vào đường cùng thì không biết nó sẽ làm gì đâu. Có khi nó còn cắn cả mèo nữa kìa, nên cẩn thận thì hơn.

Ngữ pháp:

～に越したことはない (〜ni koshita koto wa nai)

Biểu thị rằng điều gì đó là hành động tốt nhất hoặc mong muốn nhất; 'không có gì tốt hơn...'
JLPT N1

Từ vựng:

追い詰める
おいつめる
dồn vào góc; dồn vào chân tường; truy đuổi; truy tìm
何
なん
gì
為る
する
làm
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
窮鼠
きゅうそ
chuột bị dồn vào góc
猫
ねこ
mèo
噛む
かむ
cắn
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
気
き
tinh thần; tâm trí; trái tim
付ける
つける
gắn; dán
越す
こす
vượt qua (ví dụ: núi); đi qua
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

追
Truy đuổi theo; đuổi đi; theo dõi; theo đuổi; trong khi đó
何
Hà gì
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
窮
Cùng khó khăn
鼠
Thử chuột; xám đậm
猫
Miêu mèo
噛
Niết nhai; cắn
気
Khí tinh thần; không khí
付
Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm
越
Việt vượt qua; băng qua; di chuyển đến; vượt quá; Việt Nam