押し [Áp]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 押し（おし）
• Cách đọc: おし
• Loại từ: Danh từ; phần đầu/hậu tố trong từ ghép
• Nghĩa khái quát: Sự đẩy, lực đẩy; sự áp mạnh/ép; tính quyết liệt; dùng trong nhiều từ ghép
• Độ phổ biến: Trung bình; rất thường gặp trong cụm cố định
• JLPT: Ngoài phạm vi JLPT cơ bản (nhưng động từ gốc 押す thuộc sơ cấp)
• Gốc từ: Từ gốc động từ 押す（おす, đẩy）

2. Ý nghĩa chính

• 1) “Sự đẩy/ép”: nghĩa đen về lực, hoặc nghĩa bóng “ép, thúc”.
• 2) “Độ quyết liệt/táo bạo”: trong cụm 押しが強い (mạnh bạo, lấn lướt) / 押しが弱い (rụt rè, thiếu quyết đoán).
• 3) Thành phần từ ghép: 押しボタン (nút bấm), 一押し (đề cử số một/“đẩy một cái”), 押し出し (đẩy ra; đòn đẩy trong sumo).

3. Phân biệt

• 押し vs 推し: cùng đọc おし nhưng 推し (yêu thích/“bias”) dùng trong văn hóa hâm mộ. 押し với bộ “tay” 扌 liên quan “đẩy/ép”.
• 圧（あつ）: “áp lực” vật lý/trừu tượng, thiên về danh từ Hán ngữ; 押し thiên về hành vi đẩy.
• 押す là động từ; 押し là danh hóa thân từ gốc động từ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mô tả tính cách: 押しが強い／弱い.
• Từ ghép thông dụng: 押しボタン, 非常押しボタン, 一押し, 押し出し (sumo), 押し売り (ép mua).
• Ngữ cảnh: đời sống, kinh doanh, thể thao sumo, biển báo.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 押: 扌（tay）+ 甲（giáp, phần âm), On: オウ, Kun: お-す／お-さえる.
• 押し là danh hóa từ gốc động từ, dùng độc lập hoặc trong từ ghép.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi giao tiếp, cụm 押しが強い không hẳn tiêu cực; trong kinh doanh, đôi khi cần “đẩy” để chốt việc. Nhưng nếu quá tay sẽ thành 押し売り (ép người khác), tạo ấn tượng xấu.

8. Câu ví dụ

• 彼は交渉で押しが強い。
  Anh ấy rất mạnh mẽ khi đàm phán.
• このボタンは軽い押しで反応する。
  Nút này chỉ cần ấn nhẹ là phản hồi.
• 店の一押しメニューをください。
  Cho tôi món được đề cử hàng đầu của quán.
• 相撲で押し出しが決まった。
  Đòn đẩy ra ngoài sàn đã được thực hiện trong sumo.
• 彼女は押しが弱くてすぐ譲ってしまう。
  Cô ấy hơi thiếu quyết liệt nên hay nhượng bộ.
• 非常押しボタンはむやみに押さないでください。
  Xin đừng bấm nút khẩn cấp bừa bãi.
• 営業は適度な押しと傾聴のバランスが大事だ。
  Trong bán hàng, cân bằng giữa sự thúc đẩy và lắng nghe là quan trọng.
• 彼のプレゼンは論理より押しで通した感じだ。
  Bài thuyết trình của anh ta có cảm giác được “đẩy” hơn là dựa vào logic.
• このスイッチは強めの押しが必要だ。
  Công tắc này cần ấn mạnh hơn một chút.
• 過度な押しは相手の反発を招く。
  Đẩy ép quá mức sẽ gây phản tác dụng nơi đối phương.